市场换手率英语怎么说|一个英语句子的翻译0903

一、一个英语句子的翻译0903

两种语法上都是通的，但第一种表达法定语太多了，还是第二种表达法易懂。

二、英语求翻译，高手来

两种语法上都是通的，但第一种表达法定语太多了，还是第二种表达法易懂。

三、一个英语句子的翻译0903

1、主句：that challenge is painfully familiar to corporate executives，其结构为——    * 主语：that challenge 这种挑战    * 系表结构谓语部分：is painfully familiar to corporate executives  为法人组织的执行者（行政长官）令人讨厌地所熟悉， (painfully  意思是“令人讨厌地”；
be familiar to 表示“为某人所熟悉：）2、非限制性定语从句：who every day have to figure out how to motivate and direct a highly individualistic work force. 其结构为——    * 作主语的关系代词（指代 corporate executives）：who 这些法人执行者    * 谓语动词：have to figure out 不得不考虑    * 连接副词 + 不定式构成的并列宾语：       ——how to motivate (省略与下文重复的 highly individualistic work force)  如何调动（高度各自为政的劳动力）       ——and (省略与上文重复的 how) direct a highly individualistic work force. 并且（如何）管理高度各自为政的劳动力    * 时间状语：every day 每天参考译文：这种挑战为法人组织的执行者所十分厌烦地熟悉， 他们每天不得不考虑如何去调动并管理高度各自为政的劳动力。

参考文档