一、读不懂“being”,西方哲学就白学了吗
近年来在与being相关的讨论中,我被称为“一‘是’到底论”的代表,人们对我提出了许多问题和看法。
我非常郑重地回答过许多见诸文字的质疑和批评,使关于being及其相关问题的认识进一步得到深化。
这里,我想就几个私下交流中遇到的问题谈一谈自己的认识。
在我看来,它们与being相关,也很有趣。
原文:《“是”,理解西方哲学的有效途径》作者:清华大学人文学院哲学系教授 王路翻译不能诉诸权威或大众being应该译为“是”,而不是译为“存在”,这一观点似乎得到越来越多人的赞同。
常有人对我说,总体上可以理解这种看法,也认为它有道理,但是总觉得它还欠缺些东西。
对熟悉的人我常笑着回答:“就是欠缺些与你知识结构中有关‘存在’的认识对应的东西。
张无忌在给周芷若输入九阳真气疗伤的时候,不是总觉得她体内有一股怪异的内气在与自己的真气抗衡吗?!”这话是说着玩的,不必当真,但是却隐含着我对国内学界的一个认识。
中国人学习哲学,总是从阅读中译著作开始的。
由于being译为“存在”乃是普遍现象,因此当一个人真正步入研究阶段的时候,他或她已经在自己的知识结构中积累了许多有关存在的理解和认识,“存在”一词甚至已经成为不假思索、脱口而出的用语。
在这种情况下,随着不断学习和研究的深入,能够认识到 “是”这个译名有道理而“存在”这个译语有问题,这本身已经是一个了不起的进步,但是接受一“是”到底论又谈何容易?!因为“是”与“存在”乃是两种完全不同的理解。
且不说抛弃甚至铲除多年形成的知识积累在情感上有多么难以接受,需要做出多么巨大而持久的努力。
至少在这一过程中,已有的知识结构一定会时时处处以不同方式顽强地抵抗。
不仅如此,现有的中译著作仍然在潜移默化地影响着读者,培养和造就未来的哲学研究者,而在他们身上,上述感触和困惑以后依然会同样出现。
所以,“欠缺”感是正常的,是中国文化的一种体现。
有这种欠缺感没有关系,问题在于如何对待它。
在我看来,每个人都有自己的知识结构和积累,这是长期学习所形成的,也是宝贵的。
但是一个人应该努力使它成为促进自己学习进步的要素,而不要让它阻碍自己的发展。
有许多人对我说,那些中译著作大多出自名家啊!他们也都留过学呀,有人还有学位。
怎么可能他们关于being的翻译和理解都错了呢?!这种思考问题的方式也许很自然,却是典型的诉诸权威或诉诸大众。
由于涉及译者,通常我不发表意见。
应该看到,西方学术进入我国的历史并不长,西方哲学引进的时间则更短。
因此,就学习和研究西方哲学而言,国内的基础其实非常薄弱。
更何况西方哲学是一个具有两千多年的学科,涉及多种语言文字的使用,集西方科学、思想、政治、宗教、语言等交织的大成,经历了从一体到众多科学的分离,因此,西方哲学是一个独具特色的学科。
西方哲学自身又有形而上学与其他哲学之分。
形而上学被公认为是难懂的,形而上学著作也被认为是最难懂的,而being问题恰恰属于形而上学。
想一想,在不长的历史积累上学习形而上学,在完全不同语言文化背景下理解being,难道真的会没有问题吗?同样是学习和研究哲学,或者自认为或自诩是学习和研究最正宗的哲学,难道所理解和把握的真的就是形而上学吗?而就译者个体而言,在早期没有中译本的时候,他们在学习过程中一定积累了许多中国思想文化的东西。
那里可以有“存在”,可以有“有”、“无”,但是不会有“是”。
而中译本出现之后,如上所说,他们在学习过程中一定会积累许多有关存在的认识。
这些术语及其形成的概念和认识都会影响甚至支配他们的翻译,在翻译过程中他们相互“参照”,不断重复和加深这样的概念与认识。
二、onondo是什么意思?
应该就是一种类型,就像大众汽车分 捷达、帕萨特一样!onondo都是九阳豆浆机的一种型号!onondo欧南多 九阳股份有限公司旗下欧式设计豆浆机品牌,采用意大利设计风格,带来浓郁的南欧风情。
onondo具有独特的设计理念,使得产品具有现代设计感,并通过活泼的配色,使得产品时尚而独具品味。
onondo豆浆机侧重都市中青年消费群体这一细分市场,以独特的“Superjet速捷”免泡豆技术,豆子有时间可泡,无时间可不泡,赢得年轻消费群体的喜爱,并走进越来越时尚都市家庭。
三、广东省开平市水口镇九阳卫浴有限公司 用英文怎么翻译
广东省开平市水口镇九阳卫浴有限公司Guangdong kaiping shuikou town sun sanitary ware co., LTD
四、九阳豆浆机的哪里产的??
九阳股份有限公司(以下简称九阳或公司),前身为山东九阳小家电有限公司,成立于2002年7月,2007年9月正式改制为股份公司。
九阳是一家专注于豆浆机领域并积极开拓厨房小家电研发、生产和销售的现代化企业,现有员工两千余人,平均年龄不超过30岁。
目前九阳已形成跨区域的管理架构,在济南、杭州、苏州等地建有多个生产基地。
九阳一直保持着健康、稳定、快速的增长,近五年平均增长率均超过40%,现已成为小家电行业著名企业,规模位居行业前列。
五、onondo是什么意思?
R002242九阳股份,前面的R代表:“此品种可以融资融卷”把鼠标放在R上面就会显示,此品种可以融资融卷
六、写一篇关于景,人,物的作文
父亲的爱 父亲的爱像一杯咖啡,第一口是苦的,但是越品越甜;
父亲的爱像一块夹心糖,外表是硬的,心确是软的;
父亲的爱像一本书,表面平淡无奇,书里却充满知识。
我的父亲是严厉的,但深爱着我。
记得有一次,我叔叔给我买了一块滑板,当时我兴冲冲的和爸爸妈妈一起来到广场练习滑滑板,我先把一只脚放到滑板上,另一只脚在地上使劲地蹬,可是怎么也站不稳,越不会滑,心就越焦急,越焦急就越滑不好,我不想学了,就对爸爸妈妈说:“我们回家吧。
”爸爸大声地说:“不行,还没有学会呢?怎么就能回家,做任何事情都不能半途而废。
”我心想:何不让我妈妈扶着我来学呢?我正要实行我的计划时,爸爸好象看出我的心事,就对我说:“学什么都要靠自己,这样才能学得更好、更快,依赖性太强了学不好。
要不这样,我俩比比,看谁先学会,行吗?”我敢怒不敢言,不高兴地说:“行,比就比。
”心想:不信,你能学会,年龄一大把了。
看着爸爸笨拙的身躯,不停滑着那不听话的滑板,可笑极了,“咚”的一声,不好,爸爸摔跤了,这时,只见爸爸不慌不忙的从地上爬起来,蹲在地上看着滑板,好象在思索、又好象在研究,不一会儿,爸爸踩上了滑板,一只脚掌握着方向,左右摇摆着,另一只脚用力的滑着,慢慢的身躯变得那么轻巧、那么优美了。
“我会滑了,你来看。
”爸爸高兴地喊着。
我惭愧地下了头,觉得爸爸都能学会,我还有什么不能学会的呢,在爸爸榜样的影响下,我终于也学会了。
还有一次,我在学校不小心扭伤了脚,爸爸看到我一拐一瘸的样子,心疼极了,忙扶着我坐下,关切地问我:“怎么了。
”听完我的述说后,他赶忙从药箱里拿出红花油,帮我边搽着伤口,边用嘴吹着疼痛的地方说:“你忍着点,开始会有点痛,当血慢慢的散开后,就不痛了。
”在爸爸的“治疗”下,渐渐的我觉得好多了,脚也不痛了…… 啊!爸爸,我想告诉你,我也爱你。
七、下沙新九阳公司地址
九阳21号路口的具体地址
八、R002242九阳股份是什么股票R代表什么意思
R002242九阳股份,前面的R代表:“此品种可以融资融卷”把鼠标放在R上面就会显示,此品种可以融资融卷
参考文档
下载:九阳股份有限公司英文名叫什么.pdf《股票要多久提现》《科创板股票申购中签后多久卖》《股票抛股要多久》《股票转让后多久有消息》下载:九阳股份有限公司英文名叫什么.doc更多关于《九阳股份有限公司英文名叫什么》的文档...声明:本文来自网络,不代表【股识吧】立场,转载请注明出处:https://www.gupiaozhishiba.com/read/57110384.html